УДК 611.714.6

РУССКИЕ АНАТОМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ XVIII - НАЧАЛА XIX В.

АТЛАНТ. Atlas

© 1999 г. Н. А. Романов

Для терминологической номинации атланта в переводе "Анатомии" Г. Бидлоо [1, л. 10 об., 48 об., 201, 208 об.] применяется синонимический ряд - первый пазвонок выи, первый пазвонок шеи, атлас. Словосочетание первый пазвонок выи - буквальный перевод латинской конструкции оригинала prima colli vertebra [19, tab. 93].

Слова Атлас и Атлант вошли в русский язык в начале XVIII в. и имели архитектурное и мифологическое значение, а также 'собрание чертежей или карт' [14, 1789, стб. 60; 15, Вып. 1, 1975, с. 57; 16, Вып. 1, 1984, с. 110 -111]. Ср. в "Лексиконе треязычном": "Атлас - имя мужу" [12, л. 4].

В мифологии Атлас (Атлант) - один из титанов, державший на своих плечах небесный свод [10, с.118; 8, с. 29]; титан, превращенный в африканскую гору Атлас, поддерживающую небесный свод [18, с. 14; 5, с. 47]. Ср. у М. В. Ломоносова:

Не Швед ли мнил, что он главою

Как Атлас держит целой свет <. [6, с. 94].

Таким образом, прямое заимствование  атлас в переводе "Анатомии" Г. Бидлоо есть семантический неологизм.

А. П. Протасов в переводе "Краткого введения в анатомию" И. Вейтбрехта [2, гл. 3, § 22, 30] употребляет синонимическую пару -  первый шейный позвонок, атлас . В этом переводе (гл. 3, § 30) дается этимологическая интерпретация метафорического термина  атлас, возникновение которого связано с переносом имени мифологического Атланта на первый шейный позвонок: "К шеи принадлежат седмь позвонков верхних. Первой из них называется атлас, потому что он всю голову на себе держит". Ср. в "Expositio anatomica ..." Я. Б. Винслоу : "Atlas vocatur, quoniam caput sustentat..." [21, p. 126], лат. sustentare - поддерживать.

М. И. Шеин в переведенной им "Анатомии" Л. Гейстера [3, т. 1, с.57; т. 2, реестр 2, index II] использует терминологическую пару А. П. Протасова -  атлас, позвонок первый шейный , эквивалентную в оригинале данного сочинения синонимической паре - prima vertebra, Atlas [20, p. 33].

Н. М. Максимович-Амбодик в "Анатомико-физиологическом словаре" [7, русско - лат. ч., с. 2, 156] зафиксировал эту синонимическую пару, а также ввел новое прямое заимствование  атлант  -  атлас, атлант, первый шейный позвонок. Названные термины этого словаря отмечены Словарем русского языка XVIII в. [16, вып. 1, с. 111].

В переводе "Лечебника" И. Ф. Рибеля [13, кн. 1, с. 13] атланту принадлежит синонимическая пара -  первый шейный позвонок, ось: "Спинные или хребетные кости называются позвонками. Их находится 34, а именно: 7 шейных, из коих первой называется осью (axis), а второй воротом или воротным позвонком ..." [ 13, кн. 1, с. 13].

Рукопись "Часть Anatomii..." И. Ф. Буша [17, л. 31 об., 32 об.] содержит терминологическую пару - первая шейная позвонка, носильщик. Метафорическое название  носильщик  связано с тем, что на первом шейном позвонке голова покоится, "яко небо на горе Атлас" (л. 32 об.).

Лексема  носильщик  зафиксирована "Словарем Академии Российской" [14, ч. IV, стб. 488]: "Ношак, ка. и Носильщик, ка. с. м. 1) Кто нанимается носить что куда ...". Следовательно, эта лексема в упомянутой рукописи - семантический неологизм. Кроме того, данная лексема является неологизмом-окказионализмом, так как она не покидала страниц рукописи "Часть Anatomii ..." И. Ф. Буша.

И. А. Двигубский в переводе "анатомии" И. Я. Пленка [11, с. 74] применяет восходящее к А. П. Протасову словосочетание первый шейный позвонок. П. А. Загорский в своей "Сокращенной анатомии" [4, кн. 1, с. 150] употребляет это словосочетание, а также термин Н. М. Максимовича-Амбодика - атлант: первый шейный позвонок, атлант (atlas).

Е. О. Мухин в "Курсе анатомии" [9, кн. 1, ч. 1, с. 116] использует синонимическую пару подзатыльник или 1-й позвонок шейный (Atlas).

Представленные выше сведения демонстрируют синонимический ряд обозначений атланта в XVIII - начале XIX в.: первый пазвонок шеи, первый пазвонок выи, атлас, первый шейный позвонок, атлант, ось, первая шейная позвонка, носильщик, подзатыльник. Доминантой этого ряда было введенное А. П. Протасовым словосочетание первый шейный позвонок . До наших дней дошел термин Н. М. Максимовича-Амбодика - атлант.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Бидлоо Готфрид. Анатомия человеческого тела /Пер. с лат., XVIII в. - Л. 1-240 // БАН (С.- Петербург), рукописный отдел.- Шифр: Собрание Петра.- Ч. 2, № 73 (Петровская галерея 102).
  2. Вейтбрехт И. Краткое введение в анатомию. Пер. с лат. А. П. Протасова. - СПб., 1749.- § 1-128 // БАН (С.- Петербург), рукописный отдел.- Шифр: 33.11.15 (Нов. 833).
  3. Гейстер Л. Сокращенная анатомия / Пер. с лат. М.И. Шеина. Т. 1-2.- СПб., 1757
  4. Загорский П. А. Сокращенная анатомия. Кн. 1-2. - СПб., 1802.
  5. Корш М. Краткий словарь мифологии и древностей. - СПб., 1894.
  6. Ломоносов М. В. Ода на прибытие Ея Величества великия государыни императрицы Елисаветы Петровны из Москвы в Санктпетербург 1742 года по коронации //Сочинения .Т. 1.- СПб., 1891.- С. 94.
  7. Максимович-Амбодик Н. М. Анатомико-физиологический словарь. - СПб., 1783.
  8. Мифологический словарь. Cост. М. Н. Ботвинник, М. А. Коган, М.Б. Рабинович , Б. П. Селецкий. - Л.: Учпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1959.
  9. Мухин Е. О. Курс анатомии. Кн. 1-2.- М., 1815.
  10. Новый словотолкователь.- М., 1878.
  11. Пленк И. Я. О строении частей человеческого тела или первые черты анатомии. Пер. с лат. И. А. Двигубского.- М., 1796.
  12. Поликарпов Ф. П. Лексикон треязычный...- М.,1704.
  13. Рибель И. Ф. Полный и всеобщий лечебник. Пер. с лат. Ф. И. Барсука-Моисеева. Кн. 1-2.- М., 1791.
  14. Словарь Академии Российской. Ч. 1-6. - СПб., 1789-1794.
  15. Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1.- М.: Наука, 1975.
  16. Словарь русского языка XVIII в. Вып. 1. - Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1984.
  17. Часть Anatomii преподавания г-на оператора Буша, 1793 года //РНБ (С.-Петербург), рукописный отдел.- Шифр: Q. VI. 0.
  18. Чулков М. Д. Краткий мифологический лексикон.- СПб., 1767.
  19. Bidloo G. Anatomia humani corporis.- Amstelodami, 1685.
  20. Heister L. Compendium anatomicum. Editio tertia. - Altorfi et Norimbergae, 1727.
  21. Winslow J. B. Expositio anatomica structurae corporis humani. -Francofurti et Lipsiae, 1753.

 

Смоленский областной институт патологии

Кафедра анатомии человека

Смоленская государственная медицинская академия

Поступила в редакцию 29.11.99.