УДК 61.001.4

В 1701 г. вышел в свет “Букварь”, автором которого был русский писатель, переводчик, издатель Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов (ок. 1670-1731). Эта книга содержит 34 раздела: “О бозе”, “О мире”, “О временех”, “О водах”, “О местех”, “О человеце”, “О болезнех”, “О брашнех”, “О питии”, “О животных”, “О птицах”, “О рыбах”, “О червех”, “О древесех”, “О разных овощах”, “О житах”, “О частях древес и плодов”, “О травех и цветах”, “О зелиях ароматных”, “О церкви”, “О чинех”, “О оучилищи и о книгах”, “Имена царств и земель”, “Имена градов”, “О граде”, “О воинстве”, “О родстве”, “О судебных делех”, “О рукоделниках”, “О камениях”, “О корабли”, “О доме”, “Одежда”, “О деревни”.

Брашно - яства, пища [2, ч. I, стб. 326]. Жито - 1) Вообще хлебенные растения [2, ч. II, стб. 1169]. Зелие - всякая трава ..., лекарственная трава [2, ч. III, стб. 51-52].

В данной статье анализируются термины разделов “О человеце” (л. 91- 96) и “О болезнех” (л. 96-98 об.). Термины в “Букваре” даются на русском, греческом и латинском языках. Например: “Болезнь, недуг. N o s o V . Morbus” (л. 96). Это демонстрируется и приводимой ниже копией текста “Букваря” (л. 81 об.- 82 ) - рис. 1.

Раздел “О человеце” содержит значительный ряд анатомических терминов. Так, например, в нем зафиксированы названия областей и частей тела: уд ‘часть тела, орган’, глава, чело, лоб, темя, висок, тыл, затылок, лице, ланита, щека, перси, грудь, брюхо, чрево, чресла ‘поясница’, рука, мышца ‘плечевой пояс’, рамо, плечо, великий перст ‘большой палец’, оуказателный перст ‘указательный палец’, средний перст ‘средний палец’, присредний перст ‘безымянный палец’, последний, менший перст ‘мизинец’.

“Букварь” запечатлел также ряд остеологических терминов: череп главы, лбина ‘череп’, ребро, лопатка, чашка у колена ‘надколенник’. Автор “Букваря” приводит также значительное число терминов, относящихся к спланхнологии и ангиологии,- оусто или оуста ‘рот’, оустне ‘губы’, предние зубы ‘резцы’, песии зубы ‘клыки’, челюстнии зубы ‘коренные зубы’, язык, язычек ‘небный язычок’, горло или гортань ‘глотка’, желудок, стомах, кишки, печень, ноздри, жила дыхания ‘трахея’, легкое, почка, бубрег ‘почка’, сердце, жила ‘вена’, селезень ‘cелезенка’. В анализируемом сочинении нашли отражение также термины эстезиологии: оухо ‘преддверно-улитковый орган’, часть оуха или мочка, око, глаз, зеница ‘зрачок’, вежди, века, бровь, окоугол, лузг ‘угол глаза’, белок ока ‘склера’.

Рис. 1

“Букварь” содержит немало медицинских терминов: врачь, лекарь, хирург, масть ‘мазь’, пластырь, катарой или насморка ‘насморк’, болезнь надмение при гортани ‘зоб’, болезнь сердца ‘кардиалгия’, трясение сердца ‘нарушение ритма сердца’, трясение удов ‘паркинсонизм’, одышка ‘астма’, колотие в боках ‘плеврит’, рак недуг; хирагра, лом в руках, подагра, лом в ногах, проказа, дисендериа болезнь, бегунка ‘дизентерия’, желтая немощь ‘желтуха’, огневица или лихорадка, огневица тридневная, огневица четверодневная, огневица, лихорадка повседневная; пароксисм, начало огневицы; изгага, жар желутка ‘изжога’, глисты ‘гельминтозы’, моровое поветрие, мор ‘чума’, почечный камень ‘мочекаменная болезнь’, рана, язва, извержение младенца ‘выкидыш’.

Итак, “Букварь” Ф. П. Поликарпова-Орлова в целом является трехъязычным (славяно-греко-латинским) лексиконом, включившим в себя обширный ряд русских анатомических и медицинских терминов, относящихся к началу XVIII века.

1. Поликарпов-Орлов Ф. П. Букварь. - М., 1701.
2. Словарь Академии Российской. - СПб., 1789-1794. - Ч. I-VI.

Смоленский областной институт патологии

Поступила в редакцию 15.03.2001.